现在进行时与未来关系

善米老师

0150

为何“现在进行时”有将来的意思

马征：在日语中“现在进行时”为何还有“将来时”的意思？

张彪：在干什么，要干什么，干了什么，这不是三大时态吗？表示未来状态时是习惯性的动作，这么解释的。1是持续性动作，2是习惯性经常反复发生。说现在时不加一般。

马征：这里就产生两个模糊不清问题，到底是“一般现在时”具有“现在”和“未来”的意思，还是“现在进行时”具有“现在”和“未来”的意思？所以我才会问为什么会代表“未来”？这个未来为何出现在当下？为何不专门找一个“时态”代表“未来”？这个“未来”究竟属于“一般现在时”，还是属于“现在进行时”？我是觉得这个是个特别好的问题，只是从来没见人解答过。

“刻下”即是“未来”

马征：则会使我文GPT的结果。

张彪：这个逻辑产生的呀。它不是一个点，是一条线，是个动态整体。《新标日》完全不懂本意。

马征：没错，这个当下没办法与未来割断。因为你去做“刻下”即是“未来”，“未来”即是“当下”，这样说你能理解吗？所以《新标日》这些内容根本就没触碰到日语的核心本质，并且还有错误。我给你句一个一下子都听得懂的例子。

比如在中国因工伤“致死”或“致残”一个人，和在民主社会工伤“致死”或“致残”一个人，赔付标准是完全不同的。中国大概10-50万左右就可以了，但在民主社会会是300万起步。因为中国计算的是标准为，48个月至60个月的统筹地区上年度职工月平均工资，而西方民主社会计算的是你一辈子的劳动所得。

这个特别直观的反映了这个“一般现在时”仅代表当下的意义，换言之它否定了你的“未来”是有无限可能性的，并且也否定了你基本的权利价值，这个才是最基本的内核所在。西方民主社会计算的不仅仅是一般现在，而是“一般现在+ている到终点”的最大价值，这就是民权的基础保障之一。

换到这些语法上也是一样的道理，从哪个维度你都可以解释得通才行，但《新标日》这些课本和老师回避了这个问题。“一般现在时”有未来的意思，但它远没有“现在进行时”关系密切（她这里讲错了，现在进行时也解释的支离破碎）。

张彪：是呀，讲的还不如英文的时态好理解，全部分割没有联系。《新编日语》做的最多也就是直译的层次，结果还没有本意的意义，然后在中文没有的逻辑思维或者文化里的内容强行直译。

马征：这个现在进行时之所以有“习惯性”动作，可不仅仅是它经常去做那么简单，背后深层次的逻辑还有理论上的“因为～所以”，认为人都是有希望的、有可能性的存在作为前提，所以在日语种的ている它背后的逻辑和中文完全不一样。“一般现在时”是“开始”和“结果”，是理论值。“现在进行时”是朝着结果的目标去努力，所以“现在进行时”距离结果更近。