日语连词的本质

日语中有这样大量的连词，比如こめんなさい，こめん＝请原谅，こめん+なさい（不要）＝请（不要）原谅，请不要原谅≈对不起。在日语中，给人添麻烦是一种非常大的事情，所以你和对方说“你没有结束”，就说明了你一定是遇到问题了，要不然为何要给被人添麻烦。

すみ是すむ的敬体连用形式，他还可以表示“休息”，比如やすむ（休む），再比如“申し訳ございません”（读音：もうしわけございません），“ございません”是“ありません”的敬语行使，是“没有”的意思，“申し”（もうし）是“申辩”的意思，“訳”（わけ）是“理由”的意思。“申し訳”=申辩的理由，“申し訳ございません”=申辩的理由+没有，意思就是我是真的错了，不仅错了，我一点理由都没有。

这就是日语和中文里面最大不同，你会发现同样都是道歉，日语讲的超级细致，他把对方想要质问你的“态度、诚意”等等全部都表达清楚了，一旦说出这句话的时候，那就证明对方是真的从内到外以及经彻底感觉到是错了，这就可以看出来了，中文特别粗糙。现代的汉语只会说，错了，我错了，我真的错了；对不起，真的对不起，实在对不起。你错了，你错哪了？对不起，你拿对不起我了？因为含糊不清，所以生气的人会下意识觉得，你的“态度”有问题。这样双方就会有一轮矛盾下去。

所以单从语言来说现在的中文特别粗糙，粗糙到就像是个农民工，抠脚大汉经常说的话一样，就像こめん+なさい＝请（不要）原谅我一样。表达对不起，对我的惩罚太轻了，言下之意是说，请你一定不要就这样放过我，因为这样对我的惩罚太低了。“申し訳ございません”=没有申辩的理由。不仅有是在抱歉的含义，言下之意是说因为我对你造成这样大的影响，我不是来道歉的，我是没有资格解释的，因为我说的每一句话都不足以让你感到安心。用中国人的话来讲，就是不仅“心服、口服”，直接变成“臣服”了。跪地真心求饶也不过如此了吧。