像伯恩斯坦所说的那样，用心聆听和感受这首写给全人类的赞歌吧。在前三个乐章的铺垫以及一波三折的引子之后，真正的歌声正式邀请我们步入欢乐的殿堂。
马征：你看这段我说的，它进入到一个最高点了。所以人都开始吟唱出这些，它感受到这种美了，它要赞美。所以这种赞歌这种它就是这个有层次的，不是你在地底下能唱的啊，不是的。赞叹啊，就是惊呼哀哉啊这种状态。真正实现共同富裕了，走向共和了。
是的，过往的那些声音我们全都不要，我们要的是这个。合唱团：“欢乐！欢乐！你是美丽的神圣火花，极乐世界的女儿，我们醉饮热情之火，踏入你神圣者的殿堂！你的魔力重新联结，被习俗所强行分隔的一切。四海之内皆兄弟，在你温柔的羽翼之下！你的魔力重新联结，被习俗所强行分隔的一切，四海之内皆兄弟姊妹，在你温柔的羽翼之下！”
马征：“你是美丽的神圣火花，极乐世界的女儿”。这个的“女儿”应该翻译成“姊妹”，“四海之内皆兄弟”这个的“兄弟”应该翻译成“兄弟姊妹”，这又有兄弟了，刚才又有女儿又有兄弟的。另外“你的魔力重新连接”，这个翻译的绝对有问题。这些都是不懂基督教常识，所出现的最基础性错误。
“四海之内皆兄弟姊妹，在你温柔的羽翼之下”这这里的“羽翼之下”指的就是“天使”，是“天使”把我们带到这里来的。人类之所以现在不团结，是因为我们的心开始分离了，分裂了，然后出现了很多的纷争、战争、斗争。然后之所以我们现在要欢乐颂，就是我们所有的人心在此时此刻全部都集齐了。
正如同整个《贝九》四个乐章的布“局”一样，欢乐颂的本身也是层层递进徐徐展开的，它的最精妙之处就在于这个简单朴素的旋律虽然被重复了多次，甚至早在前三个月…
马征：你看它又出现这个倒着走了。就是因为我说的这个，你不懂这个道理是吧，这个水珠也掉下来了。所以都只能这个往下这个吹啊。
但它的每一次都并不完全一样，通过发展和变奏它每一次的出现都充满新意。像之前讲到过的“动机”发展和变化，欢乐颂的旋律变化是随着六节歌词的变化而进行的。在第一节男低音演唱时它是被远出的形态。到了第二节它开始在四位独唱之间形成了四部和声的形式，音乐的情绪也随着这样的声部增加变得更加丰满，富有层次。
马征：四部和声，你都说了四海之内皆兄弟姊妹是吧，你怎么不翻译下四海之内呢？是不是？还四部和声你那样的…
暂无评论内容