马征：从来不尊重人，也就没有角色带入。
马征：这些语法的建立之初也是对人的尊重和理解。
张彪：嗯嗯，看似没有定位，其实早就被分割的细细的，都是实体且不能突破。
马征：比如为什么“书面语”不能用“敬语”，因为“敬语”是一种尊敬，这个尊敬也是一种情绪的表达，书面语讲究的是“逻辑关系”，而尊敬情绪传达的非理性思维，所以不能用。你用了就是对那些想要看思维逻辑人的一种不尊重。
张彪：还有这层。
马征：书面语对应人群不是看你，而是看“客观事实”的人，“客观事实”不需要对谁客气，就好像“自动词”和“他动词”一样，我要是的自然结果就可以，我不需要谁做成的这件事。
马征：这也是中国的老百姓最分不清的。你和他讲事实他和谈情绪价值，你和他谈感受他和谈价值。你给他捋清楚了不就等于当面拆穿他了吗，不和你急眼才怪。你越文明他越黑暗，你越善良他越邪恶，你越为他好他越觉得要害他。
主要是她害怕，害怕他自己有问题。害怕你赢了他，害怕没法对几十年有个交代，害怕人生第一次道歉破处了。一次都没认过错，于是越害怕越认为自己才是越正确的。因为自己不能错，错了就毁了，一辈子全完了。绝对正确错了也是对了，说你行你就行不行也行，说你对你就对不对也对。
马征：你看gpt直接封神了，这答案太好了。每一个句末的变化、每一种表达方式都不是“语法技巧”，而是说话者的心之所在(心の在り方)的体现。变成了书面语。上面这几张图，真应该写在每一本日语教科书第一页。
张彪：语体的自觉，每一句都带着觉悟。主要是这个日语分的太清晰了，也让gpt完美总结就行了。但是这个书面语感觉是有温度的。
马征：果然是一种常识和共性，我的认知也就到这了。格式化才是解药，他已经固化了，所以日本人在用敬体的时候，他是真心的吗？敬体只有一种用法就是表达情绪，表达是一种让他让人知道“我在意你，我们的关系存在”。因为在意你，所以我会把你抬举的很高，如果没了这个前提，那干嘛我要抬举你？
那么你在意过所有人吗？如果从来都不在意，那敬语对你就没用了。这也就证明了中国的这些老师，全部都没法教背后的本质原因，极度的自私绝对的冷血，偶绕回到我们之前老生常谈的话题了，都是现代文明共通的，有了那样的心才能讲出那语言。
张彪：嗯，认知让一个专业学十年日语的人却都认识不到，那完完全全就是不接受，没有其他了。
暂无评论内容