为何觉得日语很暧昧2

张彪：完全拉垮，要不不如人家的语言生动。

马征：由于日语的谓语后置，导致很多人觉得日本人表达的方式非常模糊（暧昧），才会有那些所谓的暧昧的语言体系说法。其实全部都是不理解本质内核导致的。日语不仅不模糊，反而特别清晰，但在它的表达方式上体现出来的，而不是靠语言先说后说的轻重缓急。

张彪：是呀，完败古今完败。

马征：你比如日语中的んです或者のです，现在新标日解释的就全部有问题，他不“仅仅是解释说明”的含义，人家真正的意思是“加强语气”。比如说“我今天吃了板面”和“我今天吃了板面のです”意思就完全不一样。

张彪：嗯嗯 这个听到安宁老师讲了，给人家原本意思删了一半 ，语义全不对了。

马征：你加了んです就说明你已经很烦了，有一种“我都说了我吃过板面了”的意思。

张彪：那是呗 就好像去随便一个店吃 和回到高中门口吃的差别那么大。

马征：而你要是只是说我要“解释说明”，根本就是个ai根本没语气。

张彪：情绪相当到位。

马征：所以，日语就算是播音朗读，内容也可以波涛汹涌。

张彪：那不是交流，那是工具。没的感情的。