は和が本质区别3

马征: 看下安宁老师是如何讲“は”和“が”的。

张彪：什么は和が区别区分都可以先放一放了。

马征：这本来也没有问题，瞎整出问题来了。

马征：“大主语”和“小主语”翻译的区别，一个翻译为“是”，一个翻译为“就是”

张彪：嗯嗯…竟然这个 今天第一次看到这个区别呀。

马征：看这张图。

张彪：这都能联系到了，还证明了。

马征：こちら、そちら、あちら、どちら，こなた、そなた、あなた、どなた这些都是现代语的叫法。このかた、そのかた、あのかた、どのかた是こなた、そなた、あなた、どなた的古语叫法。この方、その方、あの方、どの方。由此可以看出来，“の”和“な”一样，在这里都可以连接“名词”。“方”由具象化转变成了抽象，并缩写为“た”。这些得需要大量资料才能查出来，一下就可以看出功底了。没有了这些古代的原始叫法，只学现代的这些词就相当于不讲理直接耍流氓。

马征：比如这个是怎么来的。

张彪：和上面的用法一样？

马征：两个名词相加。